1 00:00:57,322 --> 00:01:02,322 උපසිරසි පුපුරණ 2 00:01:25,383 --> 00:01:27,552 [අසම 3 00:02:05,124 --> 00:02:08,428 - හරි, ජේම්ස්. - ස්තූතියි. බෙහෙවින් අගය කළා. 4 00:02:10,429 --> 00:02:12,695 - තාත්තා! - හේයි! ලිස්සි! 5 00:02:12,697 --> 00:02:14,865 ආයුබෝවන්, මිහිරි කව්පි. 6 00:02:14,867 --> 00:02:16,068 Mwah! 7 00:02:17,469 --> 00:02:18,638 හායි. 8 00:02:24,976 --> 00:02:27,079 මෙය ඔබ විසින් දැකිය යුතුය. 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,080 ඒත් ඔයා ඉවරයි නම් ... 10 00:02:30,082 --> 00:02:33,916 නෙදර්ලන්ත කාර්යාලයට යන්න, අත්තිකාරමක් ඉල්ලන්න. 11 00:02:33,918 --> 00:02:36,356 හේයි. ඔයා කොහොමද මෙහෙ කරන්නේ? 12 00:02:39,124 --> 00:02:40,660 තෝමස්? 13 00:02:48,833 --> 00:02:51,103 Mwah! හොඳම හිසෙන් දැන්. 14 00:02:54,072 --> 00:02:55,575 මම ඔයාට ආදරෙයි, මේරි. 15 00:02:58,042 --> 00:02:59,578 මම දන්නවා ඔයා දන්නවා. 16 00:03:00,478 --> 00:03:01,744 හේයි, ජොනී. 17 00:03:01,746 --> 00:03:03,814 - හොඳයි, පුතා? - මෝනිං, කෙනී. 18 00:03:03,816 --> 00:03:05,115 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 19 00:03:05,117 --> 00:03:06,982 ඔබේ මිනිසා සමඟ වචනයක් ඇතිව, ඔබ කරනවා ද? 20 00:03:06,984 --> 00:03:09,218 අපි එකඟ වුණා. 21 00:03:09,220 --> 00:03:10,619 හේයි, අපි යන්න සූදානම්ද? 22 00:03:10,621 --> 00:03:12,058 ඒ රැකියාව ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ? 23 00:03:13,191 --> 00:03:15,859 අපි ඒ ගැන ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 24 00:03:15,861 --> 00:03:18,160 ස්තුතියි ස්තූතියි, තෝමස්. 25 00:03:18,162 --> 00:03:20,497 ඔබට එය දැරිය හැකිද? 26 00:03:20,499 --> 00:03:21,800 කිසිම ප්රශ්නයක් නැ. 27 00:03:26,572 --> 00:03:28,004 හහ්! 28 00:03:28,006 --> 00:03:29,473 දැන් ඔබ හැරී! 29 00:03:29,475 --> 00:03:31,774 නෑ, ඔබ මාව බය කරන්න එපා, ලොකු මිනිහෙක්. 30 00:03:31,776 --> 00:03:33,809 පිටත්වීමට අවසර දීම ඔයාගේ පැරණි සුන්බුන්, කෙනී? 31 00:03:33,811 --> 00:03:35,778 [කෙනී] ඔබේ කට වහ ගන්න. 32 00:03:35,780 --> 00:03:37,546 ඔබ නිදා සිටින්නේ කොහේද? මේ දවස්වල, ඔයාට පොඩි අවජාතකයෙක්ද? 33 00:03:37,548 --> 00:03:38,581 අහ්, මෙන්න එතන. 34 00:03:38,583 --> 00:03:40,683 ඒක ඔයා කරනවද? 35 00:03:40,685 --> 00:03:41,754 මට ඇති එකම දේ. 36 00:03:42,821 --> 00:03:44,690 සමාවෙන්න, තෝමස්. 37 00:03:52,197 --> 00:03:53,933 තව කොපමණ? 38 00:03:56,133 --> 00:03:58,802 මෙහි. ඔබේ බූට් පුරවන්න, ඩොනි ළමයා. 39 00:03:58,804 --> 00:04:00,135 (සිනාසෙමින්) 40 00:04:00,137 --> 00:04:02,808 අඩුම තරමේ මත්ස්යයෝ ඔබව දැකීම සතුටක්. 41 00:04:04,643 --> 00:04:07,447 එයා හිතන්න එපා මුහුදට, ඒ ළමයා. 42 00:04:29,134 --> 00:04:31,170 ඔයා හැම දෙයක්ම තියෙනවා ඔයාට අවශ්ය, පොල්ල? 43 00:04:33,704 --> 00:04:35,104 සති හයකින් ඔබ බලන්න ... ඔව් ... 44 00:04:35,106 --> 00:04:37,642 ඔහ්, ලේසියි බෝට්ටුව, මිනිසා. 45 00:05:24,255 --> 00:05:26,690 - තෝමස්. - ඩන්කන්. 46 00:05:26,692 --> 00:05:27,690 අහ්. 47 00:05:27,692 --> 00:05:29,195 ඔබව දැකීම සතුටක්. 48 00:05:31,062 --> 00:05:33,363 ඇය විශාල පහරක් ගත්තේය අනික් රාත්රිය. 49 00:05:33,365 --> 00:05:35,599 එය ශේෂය හරවා යවයි රසදිය රස විඳිනවා. 50 00:05:35,601 --> 00:05:37,166 පිරිසිදු කිරීමට පැය කිහිපයක් ගත විය. 51 00:05:37,168 --> 00:05:40,669 ඒක අපිරිසිදු රැකියාවක්. මම ඒ ගැන අවධානය දෙන්නම්. 52 00:05:40,671 --> 00:05:42,741 මම ඔයාව අරන් ගිහින් තියෙනවා නව යාලුවෙක් 53 00:05:43,741 --> 00:05:44,741 ඔව්. 54 00:05:44,743 --> 00:05:46,109 ඔයාගේ මොකක්ද වුණේ? 55 00:05:46,111 --> 00:05:50,347 එය දිගු ගමනක් විය. මේක. 56 00:05:50,349 --> 00:05:53,849 ජයග්රාහකයා සෙල්ලම් කරනවා, ඒ නිසා මමයි ඔබට බඩු ගෙන යාමට සිදු වේවි. 57 00:05:53,851 --> 00:05:55,351 සංඥාවක් නොමැත ගුවන්විදුලියේ. 58 00:05:55,353 --> 00:05:57,055 මම ඒක කරන්නම්. 59 00:05:58,190 --> 00:05:59,559 ඒ සමඟම ප්රවේශම් වන්න. 60 00:06:00,625 --> 00:06:02,727 ඔයා කොහොමද කරන්නේ, තෝමස්? 61 00:06:04,329 --> 00:06:06,232 දැන් අපි යන්න ඕනේ. 62 00:06:09,267 --> 00:06:11,067 මම ඔයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා. 63 00:06:11,069 --> 00:06:12,638 ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය. 64 00:06:21,046 --> 00:06:22,678 ආලෝකය තබා ගන්න. 65 00:06:22,680 --> 00:06:24,317 මම ආලෝකය තබා ගන්නම්. 66 00:06:39,264 --> 00:06:42,802 බල්ලන් 67 00:06:48,906 --> 00:06:51,077 හේයි, ජෙඩ්. ජෙඩ්. 68 00:07:11,863 --> 00:07:13,232 හොඳද? 69 00:07:19,937 --> 00:07:21,373 එන්න, ඩොන්. 70 00:07:41,293 --> 00:07:43,228 දැන්, සෙමින් හැරෙන්න. 71 00:08:25,103 --> 00:08:26,805 එසේනම්, එසේ කරන්නේ කුමක්ද? 72 00:08:27,538 --> 00:08:28,904 එය කබායයි. 73 00:08:28,906 --> 00:08:30,774 අපි එය භාවිතා කරන්නේ කවදාද? 74 00:08:30,776 --> 00:08:32,310 එය තදබලයි. 75 00:08:38,950 --> 00:08:41,252 [යන්ත්ර විදින] 76 00:08:47,291 --> 00:08:50,796 [ව්යාධිය] 77 00:08:54,132 --> 00:08:55,834 හේයි, ස්පර්ශ කරන්න එපා. 78 00:09:03,974 --> 00:09:05,441 තව ටිකක් දෙන්න. 79 00:09:05,443 --> 00:09:07,313 අදින්න. ඒක යටපත් කරන්න. 80 00:09:08,313 --> 00:09:10,149 ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 81 00:09:12,083 --> 00:09:13,316 ටොම්? 82 00:09:13,318 --> 00:09:14,284 එහෙනම් ඔයා යන්න. 83 00:09:14,286 --> 00:09:16,522 - හරි? එයට යන්න දෙන්න - හරි. 84 00:09:17,823 --> 00:09:19,058 අහ්. 85 00:09:21,059 --> 00:09:23,259 හොඳයි, ඩොනල්ඩ්. 86 00:09:23,261 --> 00:09:25,296 - ඒක තමයි? - ඒක තමයි. අපි යමු. 87 00:09:29,868 --> 00:09:31,034 [කපනය] 88 00:09:31,036 --> 00:09:32,901 මට දැන් ඔයාව හම්බුනා, ඔයාට ලොකු අවජාතකයෙක්. 89 00:09:32,903 --> 00:09:34,839 ඔව්, ඔබ නිර්භීතව, ගැහැණු ළමයෙක්ද? උහ්? 90 00:09:36,041 --> 00:09:39,177 - [ග්රෑන්ට්ස්] - [එක්ස්චේස්] 91 00:09:41,146 --> 00:09:42,915 ඔව්. 92 00:09:46,084 --> 00:09:47,386 බෝලබු. 93 00:10:24,222 --> 00:10:26,655 ඔහ්, ඔයා අවුලක්, පුතා. 94 00:10:26,657 --> 00:10:28,024 ඒක කන්න. 95 00:10:28,026 --> 00:10:30,529 මිනී මැරුම එපා. 96 00:10:31,897 --> 00:10:33,996 මෙහි. මේක බලන්න. 97 00:10:33,998 --> 00:10:35,367 [කැස්සයි] 98 00:10:48,345 --> 00:10:49,581 මුහුදු කොල්ලකරුවන් ... 99 00:10:50,515 --> 00:10:52,381 එය "ලොම්" යනුවෙන් හැඳින්වේ. 100 00:10:52,383 --> 00:10:55,086 ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම් කෙනෙකුගෙන් 101 00:10:56,054 --> 00:10:58,954 ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ මෙයයි. 102 00:10:58,956 --> 00:11:02,257 ඔයා ඒක බැඳිලා දෙදෙනාගේ හිස 103 00:11:02,259 --> 00:11:04,095 පිටුපසින් ඇමිණුම් දමා, 104 00:11:05,030 --> 00:11:06,395 ප්රශ්නයක් අහන්න, 105 00:11:06,397 --> 00:11:07,867 හා තද කරන්න. 106 00:11:08,432 --> 00:11:10,299 පිළිතුරක් නැත? 107 00:11:10,301 --> 00:11:13,236 නැවතත් ප්රශ්නය අහන්න හා තද කරන්න. 108 00:11:13,238 --> 00:11:15,203 පිළිතුරක් නැත? 109 00:11:15,205 --> 00:11:16,371 සවිමත් කරන්න. 110 00:11:16,373 --> 00:11:18,109 තද කරන්න. 111 00:11:19,444 --> 00:11:21,213 දක්වා... 112 00:11:23,480 --> 00:11:24,950 [ඉරිතැලීම] 113 00:11:30,055 --> 00:11:32,355 පීඩනය එතරම් හොඳයි ... 114 00:11:32,357 --> 00:11:35,961 ඒක ඇහෙබෝල් හරි හිස් කබලෙන්. 115 00:11:37,963 --> 00:11:40,399 ඔයා සහ ඔයාගේ ලේ වැකි කතා. 116 00:11:46,237 --> 00:11:48,507 ඔයා මොනවද කියන්නේ? ඔබ ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටිනවාද? 117 00:11:50,709 --> 00:11:52,277 කොක්කක්. 118 00:12:05,357 --> 00:12:08,526 [හිනාව] 119 00:12:12,998 --> 00:12:17,066 ♪ රාජකාරිය මට යැව්වා 120 00:12:17,068 --> 00:12:21,537 ♪ ඔබේ අතෙන් ♪ 121 00:12:21,539 --> 00:12:25,774 ♪ 'ටයිල් ටයිම්ස් වෙත ආපසු යන්න ♪ 122 00:12:25,776 --> 00:12:31,179 මගේ ආදරය මම ඔයාගේ ගීතය ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ < 00:12:36,218 පැය වැඩි වෙලා සුළඟ දුර්වලයි ♪ 124 00:12:36,220 --> 00:12:39,624 ඔබේ ඇඳුම එල්ලා ඇති අතර, අඩුයි. 125 00:12:41,026 --> 00:12:43,192 ♪ සමාව නොදීම ♪ 126 00:12:43,194 --> 00:12:49,465 ♪ ඉතින් රැඳිලා ඉන්න රැඳී ඉන්නෙ කරුණාව බාර දීමෙන් ♪ 127 00:12:49,467 --> 00:12:54,370 ♪ ආලෝකය වනු ඇත ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නෙ ♪ 128 00:12:54,372 --> 00:12:59,308 රාත්රිය නැහැ ඔයාව අරන් යන්න. 129 00:12:59,310 --> 00:13:04,279 ♪ ආලෝකය වනු ඇත ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නෙ ♪ 130 00:13:04,281 --> 00:13:09,121 රාත්රිය නැහැ ඔයාව අරන් යන්න. 131 00:13:10,287 --> 00:13:14,323 ♪ රාජකාරිය මට යැව්වා 132 00:13:14,325 --> 00:13:18,564 මගේ අතෙන් ඔබේ දුර ♪ 133 00:13:44,622 --> 00:13:46,224 ජෙසිකා. 134 00:13:53,730 --> 00:13:55,266 ෆ්රේයා. 135 00:14:04,374 --> 00:14:05,676 කැතී. 136 00:15:00,531 --> 00:15:02,198 සියලු ගල් අඟුරු, නෑ. 137 00:15:02,200 --> 00:15:03,598 මතක තියාගන්න, අපි එය අවසන් කරමු. 138 00:15:03,600 --> 00:15:05,503 මේ කෙනා හොලිවුඩ් වෙයි. 139 00:15:12,844 --> 00:15:13,708 ඔෆිස්. 140 00:15:13,710 --> 00:15:15,544 හරි, ජෙඩ්. 141 00:15:15,546 --> 00:15:17,815 අපි ඔයාව ආරක්ෂා කරමු, එන්න. ඔබ කබඩ් එකෙන් දාන්න. 142 00:15:28,425 --> 00:15:29,761 තෝමස්, ආලෝකය. 143 00:15:30,561 --> 00:15:31,863 ආලෝකය! 144 00:15:45,676 --> 00:15:47,245 ඩොනල්ඩ්, නැගී සිටින්න. 145 00:15:47,878 --> 00:15:49,413 එය රසදිය. 146 00:16:02,660 --> 00:16:04,396 එසේනම්, එසේ කරන්නේ කුමක්ද? 147 00:16:06,363 --> 00:16:08,364 ආලෝකය හැරීම දිගටම පවත්වා ගනී. 148 00:16:08,366 --> 00:16:09,966 ප්රවේශම් වන්න, යාලුවා. 149 00:16:09,968 --> 00:16:13,970 බොහෝ හිමිකරු අහිමි වී ඇත ඔවුන්ගේ මනස විළුඹුන්ට. 150 00:16:13,972 --> 00:16:16,408 විනාඩි 22 යි අපි අඳුරු වෙලා, ජේම්ස්. 151 00:16:17,975 --> 00:16:19,007 අපි යන්න ඕනේ. 152 00:16:19,009 --> 00:16:20,645 මම ගමන් කරනවා. 153 00:16:26,450 --> 00:16:27,786 හේයි, ළමයා! 154 00:17:22,340 --> 00:17:24,543 [තෝමස්] ඔයා මාව දිහා බලන්න එපා! 155 00:17:33,351 --> 00:17:35,454 මට මාව අල්ලන්න බැහැ! 156 00:17:42,794 --> 00:17:44,092 නොමැත! 157 00:17:44,094 --> 00:17:46,998 [ජේම්ස්] එන්න, තෝමස්. ඉදිරියට එන්න. 158 00:17:49,834 --> 00:17:53,005 [තෝමස් සබ්බින්] 159 00:18:07,785 --> 00:18:09,421 [දොර විවෘත වේ] 160 00:18:10,054 --> 00:18:11,555 [දොර වසා දමයි] 161 00:18:37,882 --> 00:18:39,685 සුභ උදෑසනක්. 162 00:18:40,718 --> 00:18:42,454 ඔබේ පළමු කුණාටුව 163 00:18:43,086 --> 00:18:44,486 හේයි. 164 00:18:44,488 --> 00:18:45,854 අපි හොඳද? 165 00:18:45,856 --> 00:18:47,325 ඔව්. 166 00:18:47,959 --> 00:18:49,661 හොඳ. 167 00:18:57,434 --> 00:18:59,403 මෙතනින් යන්න. සවලවල් රැගෙන එන්න. 168 00:19:29,801 --> 00:19:31,867 ඔයා කවදාවත් මේක දැක්කද? 169 00:19:31,869 --> 00:19:34,102 නැහැ, නමුත් එය සිදුවෙනවා. 170 00:19:34,104 --> 00:19:35,640 අපි පිරිසිදු කරන්න. 171 00:19:54,158 --> 00:19:56,862 ඔබට කැඩීමට සිදුවිය හැකිය පියාපත් ඔවුන් තුළට ගන්න. 172 00:20:15,912 --> 00:20:18,482 [කෙඳිරීම] 173 00:20:39,603 --> 00:20:41,536 [ගංවතුර ගාන්න] 174 00:20:41,538 --> 00:20:43,908 බල්ලන් 175 00:20:58,055 --> 00:21:00,057 එය කුමක් ද? හහ්? 176 00:21:04,027 --> 00:21:05,697 තෝමස්! 177 00:21:18,276 --> 00:21:19,811 [තෝමස්] එය කුමක් ද? 178 00:21:23,113 --> 00:21:24,516 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 179 00:21:25,716 --> 00:21:26,952 කවුද ඒ? 180 00:21:27,852 --> 00:21:29,884 අපි එය අල්ලාගන්න පුළුවන්ද? 181 00:21:29,886 --> 00:21:32,321 ඩොනල්ඩ් කඹය ගෙන එයි. ඔයා පහළට යනවා. 182 00:21:32,323 --> 00:21:33,755 ඇයි මම? 183 00:21:33,757 --> 00:21:35,526 මොකද මම ඔයාට කියන්නම්. 184 00:21:36,227 --> 00:21:38,060 යාකොබ් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 185 00:21:38,062 --> 00:21:40,098 මොකද එයා ලොකුයි, එයා වැඩිය වටිනවා. 186 00:21:42,767 --> 00:21:44,134 යන්න! 187 00:22:00,284 --> 00:22:02,851 - හොඳයි? - හොදයි, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති. 188 00:22:02,853 --> 00:22:04,855 ඔබේ භාෂාව බලන්න. 189 00:22:06,023 --> 00:22:08,090 ඔබ එය තදින් අල්ලාගන්න. 190 00:22:08,092 --> 00:22:10,594 හේයි, හේයි, මම ඔයාව, කරදර නොවන්න. 191 00:22:22,940 --> 00:22:24,808 [කපනය] 192 00:22:34,051 --> 00:22:35,787 උඹ ඒක අල්ලගන්න! 193 00:22:37,220 --> 00:22:39,655 - පහසු. පහසු. - හරි හරි. 194 00:22:39,657 --> 00:22:40,892 [කෙඳිරීම] 195 00:22:43,794 --> 00:22:46,061 [ඩොනල්ඩ්] මම එතන ඉන්නේ! 196 00:22:46,063 --> 00:22:47,232 ඔව්. 197 00:22:49,266 --> 00:22:50,802 [ජේම්ස්] ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීද? 198 00:23:04,882 --> 00:23:06,881 ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැහැ! 199 00:23:06,883 --> 00:23:10,119 ඒ බෝට්ටුව කුඩායි මේ දුරස් වෙන්න. 200 00:23:10,121 --> 00:23:12,053 ඔබ සිතන්නේ කොහේද? එතකොට එතනින් ආවා? 201 00:23:12,055 --> 00:23:13,624 [තෝමස්] මම දන්නේ නැ. 202 00:23:14,659 --> 00:23:16,127 කඳේ! 203 00:23:19,430 --> 00:23:21,764 එය අගුලු දමා ඇත! 204 00:23:21,766 --> 00:23:23,267 අපි ශරීරය ඇද දමන්නද? 205 00:23:24,101 --> 00:23:25,300 නොමැත. 206 00:23:25,302 --> 00:23:26,638 ඔහු මිය ගියොත් ඔහු මැරිලා. 207 00:23:28,305 --> 00:23:30,609 අපි අර පඩිය ගන්නම් වඩදිය පැමිණීමට පෙර. 208 00:23:35,278 --> 00:23:36,745 කමක් නැහැ! 209 00:23:36,747 --> 00:23:38,813 - ඇයව ඔසවන්න! - හිරේට. 210 00:23:38,815 --> 00:23:40,815 - හිරු! - [කපනය] 211 00:23:40,817 --> 00:23:42,052 හිරු! 212 00:23:50,326 --> 00:23:51,325 [ජේම්ස්] යේසුස් වහන්සේ. 213 00:23:51,327 --> 00:23:53,696 ඩොනල්ඩ්! ඩොනල්ඩ්! 214 00:23:53,698 --> 00:23:58,100 [කෙඳිරි දෙකම] 215 00:23:58,102 --> 00:24:00,401 - නැහැ, කරුණාකරලා ... - අපි මේක ගන්නවා! 216 00:24:00,403 --> 00:24:02,773 නැත! 217 00:24:04,240 --> 00:24:05,709 ඩොනල්ඩ්! 218 00:24:07,077 --> 00:24:08,776 [තෝමස්] ඩොනල්ඩ්! 219 00:24:08,778 --> 00:24:10,144 උදව් කරන්න! 220 00:24:10,146 --> 00:24:11,982 එය ලබා! 221 00:24:20,190 --> 00:24:22,757 - උදව්! - ඩොනල්ඩ්! 222 00:24:22,759 --> 00:24:24,362 [කෙඳිරීම] 223 00:24:36,940 --> 00:24:39,110 - මම එනවා, ඩොනල්ඩ්! - හරි! 224 00:25:28,491 --> 00:25:30,094 මෙන්න පානය කරන්න. 225 00:25:53,851 --> 00:25:56,384 මා දිහා බලන්න. 226 00:25:56,386 --> 00:25:59,289 කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ ඔයාට කරන්න තිබුණා. 227 00:26:01,158 --> 00:26:02,392 එය අමතක කරන්න. 228 00:26:07,430 --> 00:26:09,464 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම එය විවෘත කරමි. 229 00:26:09,466 --> 00:26:11,399 නැත, එය වසා දමා තිබේ. 230 00:26:11,401 --> 00:26:13,938 - ඒත්, ඒක තමයි ... - ජේම්ස්, ඒක නතර වෙලා. 231 00:26:15,471 --> 00:26:18,239 - ඔයාට දැනගන්න ඕනේ නැහැ ... - මොකක්ද දන්නවද? 232 00:26:18,241 --> 00:26:20,609 මිනිසා කළේ කුමක්ද? ඩොනල්ඩ්ව මරා දමන්නද? 233 00:26:20,611 --> 00:26:24,846 එය වසා දමා තිබේ. අපි එය අපේ සිතෙන් ඉවත් කරමු. 234 00:26:24,848 --> 00:26:27,951 රාත්රී ඇඳීම. ඔයා ආලෝකයේ ඉන්නවා. 235 00:26:31,388 --> 00:26:32,991 ඔව්. 236 00:26:50,473 --> 00:26:51,942 ඔයා හොදින්ද? 237 00:26:55,045 --> 00:26:56,581 ශරීරය ගැන අප කුමක් කරන්නේද? 238 00:27:01,251 --> 00:27:03,118 රේඩියෝව සවි කළ පසු, 239 00:27:03,120 --> 00:27:05,053 මම එන්නම්. 240 00:27:05,055 --> 00:27:07,392 බෝට්ටුව එළියට එනවා, සහ අපි ඔහු ගෙදරට ගහන්නම්. 241 00:27:10,227 --> 00:27:11,830 නිවස? 242 00:27:12,528 --> 00:27:13,897 ඩොනල්ඩ් 243 00:27:16,132 --> 00:27:18,436 ඔයා කිසිම වරදක් කරලා නැහැ. 244 00:27:51,168 --> 00:27:53,938 [කබාය ශබ්ද] 245 00:27:58,275 --> 00:28:01,144 [කබාය ශබ්ද] 246 00:28:26,170 --> 00:28:27,604 [සින්ස්] 247 00:28:36,279 --> 00:28:38,282 මම ඔයාගේ ... 248 00:28:39,248 --> 00:28:40,450 බිරිඳ. 249 00:28:45,555 --> 00:28:47,158 මට සමාවෙන්න? 250 00:28:48,057 --> 00:28:49,459 ජේම්ස්. 251 00:28:50,393 --> 00:28:51,662 ඔහු මට කිව්වා. 252 00:28:53,663 --> 00:28:55,199 මට කණගාටුයි. 253 00:28:57,000 --> 00:28:59,170 අපි තේ කෝප්පයක් නැත්තේ ඇයි? 254 00:29:06,276 --> 00:29:08,278 මම ඔහුගේ මුහුණ දකිනවා. 255 00:29:19,355 --> 00:29:20,624 එසේ ද? 256 00:29:24,460 --> 00:29:28,596 මම දිගටම යනවා වට රවුම්. 257 00:29:28,598 --> 00:29:30,799 මිනිස්සු, ඔවුන් කියන දේ, ඔයා දන්නවද, මම නිකන් ... 258 00:29:30,801 --> 00:29:33,304 ඔවුන් පවසන දේ මොනවාද? 259 00:29:41,378 --> 00:29:44,315 උහ්, මම මේ කෙල්ලව දැනගෙන හිටියා. 260 00:29:45,315 --> 00:29:47,051 ඇගේ නම ඉෂ්බෙල්ය. 261 00:29:48,052 --> 00:29:49,988 ඇය සුන්දරයි. 262 00:29:51,354 --> 00:29:53,388 ඇය කිරි බොහොමයක් විය. 263 00:29:53,390 --> 00:29:55,093 ඇය සබැඳි. 264 00:29:57,260 --> 00:30:01,031 මම පැය ගණනාවක් ඇය දෙස බැලුවා, ඒත් කතා කළේ නැහැ. 265 00:30:01,664 --> 00:30:03,431 මම ... 266 00:30:03,433 --> 00:30:05,268 මම ගොඩක් කලබල වුණා. 267 00:30:06,804 --> 00:30:09,340 මම කලින් ගැහැණු ළමයි එක්ක හිටියා, එය එසේ නොවේ. 268 00:30:12,642 --> 00:30:15,546 මට පුරුද්දක් තිබුනා ඇය විය හැකි ස්ථාන. 269 00:30:19,682 --> 00:30:21,582 මම කවදාවත් ම්ඩුකාරයෙක් 270 00:30:21,584 --> 00:30:24,021 ඇයට යන්න කියා ඇගෙන් ඉල්ලා සිටියාය මා සමඟ ඇවිදින්න. 271 00:30:27,223 --> 00:30:28,558 ඇය මාව දිහා බැලුවා, 272 00:30:29,593 --> 00:30:32,159 පාරට බැහැලා, 273 00:30:32,161 --> 00:30:34,065 බිම දිහා බැලුවා. 274 00:30:39,635 --> 00:30:41,805 මම නැවතත් ඇයගෙන් ඇහැව්වා, ඇය කීවාය 275 00:30:43,507 --> 00:30:45,642 "ඔයා අවජාතකයෙක්. 276 00:30:48,444 --> 00:30:50,778 මම ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ නැහැ. " 277 00:30:50,780 --> 00:30:52,416 [කනගාටුයි] 278 00:30:55,318 --> 00:30:57,585 ඇය වීදිය දිගේ දුවගෙන ගියා. මම එතන හිටියා. 279 00:30:57,587 --> 00:30:59,489 (සිනාසෙමින්) 280 00:31:05,161 --> 00:31:08,365 මම දැනගෙන හිටියා මම හැම වෙලාවෙම ඒ අවජාතකයා වෙන්න. 281 00:31:12,201 --> 00:31:15,172 අවජාතකයෙක් කියලා කියන්න බොහෝ විට ප්රමාණවත් 282 00:31:16,305 --> 00:31:17,674 ඔබ එක් කෙනෙක් වන්නෙහිය. 283 00:31:26,682 --> 00:31:28,786 උහ් ... [ස්නෝව්] 284 00:31:30,254 --> 00:31:31,421 ඔබේ බිරිඳගේ නම කුමක්ද? 285 00:31:35,359 --> 00:31:36,661 කැතී. 286 00:31:41,832 --> 00:31:44,201 ඔයා, අහ්හ්. ඔබට දරුවන් සිටීද? 287 00:31:46,469 --> 00:31:47,838 කෙටියෙන්. 288 00:31:56,246 --> 00:31:57,681 ඒ කියන්නේ මොකද්ද? 289 00:32:01,250 --> 00:32:03,120 අපි නිවුන් දරුවෝ හිටියා. 290 00:32:04,688 --> 00:32:06,123 දෙදෙනාම මිය ගියේය. 291 00:32:12,328 --> 00:32:14,798 මම කියන්නේ මේ වගේ දෙයක් ඔබට වෙනස් කිරීමට සිදු විය. 292 00:32:21,604 --> 00:32:23,740 ටිකක් විවේක ගන්න. 293 00:32:53,569 --> 00:32:55,338 [බ්ෙලෝ කූඩාරම්] 294 00:35:03,899 --> 00:35:06,636 [ගුවන්විදුලි ස්ක්ටික්] 295 00:35:09,672 --> 00:35:10,540 වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද? 296 00:35:12,109 --> 00:35:15,478 මට ඇහුම්කන් දෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඔවුන්ට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 297 00:35:18,614 --> 00:35:20,382 ඩොනල්ඩ් කොහෙද? 298 00:35:20,384 --> 00:35:22,116 ඔහු හරිද? 299 00:35:22,118 --> 00:35:24,821 ඔහු පිටතින් ඔහු හොඳයි. 300 00:35:29,658 --> 00:35:31,728 [ජේම්ස්] ලේවැකි පැරණි රේඩියෝ. 301 00:35:44,440 --> 00:35:45,640 උදව් අවශ්යයි? 302 00:35:45,642 --> 00:35:47,611 මට සුප් හොද්දක් හැසිරවිය හැකිය. 303 00:35:51,080 --> 00:35:52,716 මාව ... 304 00:35:53,716 --> 00:35:55,419 මම හිතන්නෙ, මම ඒක ගන්නම්. 305 00:35:56,553 --> 00:35:59,587 මෙම හැන්දෑරය අල්ලන්න. ඒක කලබල වෙන්න. 306 00:35:59,589 --> 00:36:01,659 එතරම් නැහැ. 307 00:36:20,576 --> 00:36:22,446 ඔබ මෙය ස්පර්ශ කළාද? 308 00:36:23,980 --> 00:36:25,382 නොමැත. 309 00:36:28,718 --> 00:36:30,855 ඔබ කළා, ඔබ ගිජු ලිංගික අවජාතකය. 310 00:36:32,055 --> 00:36:33,924 මට ගෑරුප්පු තිබුණා. 311 00:36:42,064 --> 00:36:43,833 හොඳයි. 312 00:36:48,672 --> 00:36:51,007 ඉතින් කුමක් ද? අපි මෙතන ඉඳගන්නවා කවුරු හරි එනවාද? 313 00:36:52,241 --> 00:36:54,077 හොඳයි, අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 314 00:36:58,681 --> 00:37:01,716 මම කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ. 315 00:37:01,718 --> 00:37:02,817 සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නැද්ද? මට පැහැදිලි කරන්නද? 316 00:37:02,819 --> 00:37:04,622 මට දැනගන්න ඕනේ. 317 00:37:08,892 --> 00:37:10,594 සුප් සීතලයි. 318 00:37:13,797 --> 00:37:15,929 කවුරු හරි කෙනෙක් නේද එන්න, මොකක්ද? 319 00:37:15,931 --> 00:37:17,799 - අපි ඇත්ත කියන්නම්. - ඔහ්. 320 00:37:17,801 --> 00:37:19,600 මොකක්ද, මම මැරෙව්වා කියලා ඔවුන්ගේ මිතුරා 321 00:37:19,602 --> 00:37:21,034 ඔහු උත්සාහ කළා ඔබේ ඇස් ගලවන්න. 322 00:37:21,036 --> 00:37:24,138 කෙනෙක් විය හැකියි ඔහුව අතුරුදහන්, තෝමස්. 323 00:37:24,140 --> 00:37:26,540 නැතිනම් ... 324 00:37:26,542 --> 00:37:28,810 - කුමන? - පපුව, තෝමස්. 325 00:37:28,812 --> 00:37:31,681 එය ප්රමාණවත් නම් එක මිනිහෙක් මැරෙන්න. 326 00:37:33,984 --> 00:37:35,619 එය වසා දමා ඇත. 327 00:37:36,685 --> 00:37:38,189 මට නිදාගන්න බැහැ. 328 00:37:40,189 --> 00:37:43,827 මම එයාව දිගටම දකිනවා, වැඩි වැඩියෙන්. 329 00:37:45,529 --> 00:37:47,529 මට අවශ්ය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි. 330 00:37:47,531 --> 00:37:49,632 අපි කියන්නම් අපි එය විවෘත කරමු. 331 00:37:50,299 --> 00:37:51,900 අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ? 332 00:37:51,902 --> 00:37:54,472 එම්? අපිට ලැබෙන්නේ මොනවාද? එය විවෘත කර 333 00:37:56,172 --> 00:37:57,808 මම දැන ගන්නම්. 334 00:37:58,274 --> 00:37:59,676 එම්. 335 00:38:00,609 --> 00:38:01,945 නොමැත. 336 00:38:04,580 --> 00:38:06,214 ඔබ කළ යුතු සියල්ල ... 337 00:38:06,216 --> 00:38:09,752 ඔබේ ඉගෙන ගැනීමට ඉගෙන ගන්න ලොකු ලේ වැකි කට වහයි. 338 00:38:24,033 --> 00:38:26,703 මම කවදාවත් ඔයාට කවදාවත් කැමති නෑ මාව අඩු කළා. 339 00:39:04,640 --> 00:39:07,210 [යාකොබ්ට හිනා විය] 340 00:39:08,645 --> 00:39:10,314 [ඩොනල්ඩ්] යේසුස් ක්රිස්තුස්. 341 00:39:12,381 --> 00:39:14,781 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 342 00:39:14,783 --> 00:39:16,717 - ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා? - ස්වර්ගය! 343 00:39:16,719 --> 00:39:18,685 ස්වර්ගය! මගේ ආරක්ෂකයා දේවදූතයා මට පැකේජයක් එව්වා! 344 00:39:18,687 --> 00:39:19,821 ඔහ්, ඔයා විතරක් නේද? 345 00:39:19,823 --> 00:39:21,355 හොඳයි, අපි! 346 00:39:21,357 --> 00:39:23,991 මට කමක් නෑ, ඒක මෙහෙ, එහෙම නේද? 347 00:39:23,993 --> 00:39:25,962 (සිනාසෙමින්) 348 00:39:29,064 --> 00:39:31,699 ඔයා මොනවද හිතන්නේ තෝමස්? 349 00:39:31,701 --> 00:39:33,033 මම මොනවද හිතන්නේ? 350 00:39:33,035 --> 00:39:34,636 උහ්හ්! 351 00:39:34,638 --> 00:39:36,136 යන්න යන්න ගැන නිව් යෝර්ක් හෝ පැරිස් වෙත. 352 00:39:36,138 --> 00:39:38,174 [යාකොබ්] 353 00:39:42,879 --> 00:39:44,882 යමෙකු යන්නේ ය මේකෙන් පසු එන්න. 354 00:39:46,850 --> 00:39:48,281 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 355 00:39:48,283 --> 00:39:50,150 මම ... 356 00:39:50,152 --> 00:39:53,221 ඔයා ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ. 357 00:39:53,223 --> 00:39:56,757 තෝමස්, ඇහුම්කන් දෙන්න ඒ ගොල්ලව මිනිහව මරා දැම්මා. 358 00:39:56,759 --> 00:39:58,859 හරි මට ඒක පේනවා, මේක ... 359 00:39:58,861 --> 00:40:00,161 මේක ආපසු ගෙවීම! 360 00:40:00,163 --> 00:40:02,696 ජීවත් වීම සඳහා මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය 361 00:40:02,698 --> 00:40:05,668 ඔහුගේ මුහුණ උල්ලංඝනය කර ඇත මගේ මොළයට. 362 00:40:09,973 --> 00:40:12,042 ඔබ කොහොමද කෙනීට පැහැදිලි කරන්නේ? 363 00:40:13,176 --> 00:40:16,877 හෝ ත්රිත්ව නිවස, හෝ කවුරුහරි, 364 00:40:16,879 --> 00:40:20,781 එම මළ සිරුර, ඔබ හිස පොඩි කළෙහිය 365 00:40:20,783 --> 00:40:22,382 මොකක් හරි දෙයක් නෙවෙයිද? 366 00:40:22,384 --> 00:40:24,354 - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? - මම කියන්නේ මෙයාලා මේක හොදයි නම්, 367 00:40:26,221 --> 00:40:27,890 මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද? 368 00:40:28,757 --> 00:40:30,857 ඔබ පෙන්වන විට 369 00:40:30,859 --> 00:40:33,027 අලුත් ඇඳුම් කට්ටලයක්, නැත්නම් යම් කෙල්ලක මුදල් පැටවීම? 370 00:40:33,029 --> 00:40:37,330 - හොඳයි, දැන් තත්පෙක් ඉන්න. - නෑ, ඔයා ඔයා තත්පරයක් ඉන්න. 371 00:40:37,332 --> 00:40:40,768 ඒක ගොඩක් භයානකයි ඔබ සිතන ආකාරයට වඩා! 372 00:40:40,770 --> 00:40:42,837 මිනිස්සු ප්රශ්න අහන්නේ! 373 00:40:42,839 --> 00:40:44,975 අපිට තියෙනවා පිළිතුරු දෙන්න! 374 00:40:46,375 --> 00:40:49,379 ඔයාට පුළුවන් වෙයිද? ඔයාගේ උගුල වහගන්නද? 375 00:40:50,946 --> 00:40:53,480 ඔයා මොනවද කියන්නේ, තෝමස්? 376 00:40:53,482 --> 00:40:55,419 අපි ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද? 377 00:40:57,419 --> 00:41:01,788 ඔබ සොයන්නේ ඇයි? මා නොව, ඔහු නොවෙයිද? 378 00:41:01,790 --> 00:41:04,727 මොකද ඔයා ගන්නෙ නම් මේක කරදරේ 379 00:41:06,129 --> 00:41:08,261 එතකොට මම ඇතුලට එන්නම් මේක කරදරයක්. 380 00:41:08,263 --> 00:41:10,931 මමත් නැහැ අවුරුදු 25 ක වෘත්තියක් 381 00:41:10,933 --> 00:41:13,801 සමහරුන් විසින් ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ නොසැලකිලිමත් අවජාතකයා. 382 00:41:13,803 --> 00:41:15,368 ඔයා පරණ කෑල්ලක්. 383 00:41:15,370 --> 00:41:18,441 - ඊසි, තෝමස්! - මම අවසන් කළා. 384 00:41:19,408 --> 00:41:20,843 මට මෙය අවශ්ය නොවේ. 385 00:41:22,946 --> 00:41:25,011 මම කරලා ඉවරයි. 386 00:41:25,013 --> 00:41:27,147 කුමන? ඔයා අපිව දාලා, තෝමස්? 387 00:41:27,149 --> 00:41:29,252 ඔයා නිකන් පිටත් වෙන්න යන්නේ? 388 00:42:16,399 --> 00:42:18,799 අපි හරියටම පවසන ආකාරයටම අපි කරන්නෙමු. 389 00:42:18,801 --> 00:42:20,437 අපි ශරීරයෙන් මිදෙන්නෙමු. 390 00:42:21,337 --> 00:42:23,370 අපි එය බර අඩු කරමු. 391 00:42:23,372 --> 00:42:25,973 එය ජැටියේ අවසානය දක්වා ගෙන යන්න, අපි එය මුහුදට විසි කරන්නෙමු. 392 00:42:25,975 --> 00:42:30,480 කෙනීට ආපහු එනකොට, අපි හැමෝම ගන්නවා රත්රන් කොටස් හුවමාරු කර එය අපගේ නඩු වල සැඟවීය. 393 00:42:31,948 --> 00:42:34,915 - අපි ආපහු ආවම? - කිසිවක් නැහැ. 394 00:42:34,917 --> 00:42:36,150 කිසිවක් නැත. 395 00:42:36,152 --> 00:42:37,951 අපි ගෙදර යනවා. අපි ඉදිරියට යමු. 396 00:42:37,953 --> 00:42:40,087 සති හයකට පස්සේ, අපි ආපහු එනවා, 397 00:42:40,089 --> 00:42:44,158 අපි මාරුවක් අවසන් කරමු. සති හයක් ඊට පස්සේ, නැවත නැවතත්. 398 00:42:44,160 --> 00:42:46,159 අඩුම තරමින් අවුරුද්දක් වත් නැත. 399 00:42:46,161 --> 00:42:49,964 එඩින්බර්ග්හි මිලදී ගන්නෙකු සොයාගනු ඇත. අපට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්. 400 00:42:49,966 --> 00:42:52,368 ඔහු හැරී රන් මුදලට. 401 00:42:55,370 --> 00:42:57,340 එකඟද? 402 00:43:01,076 --> 00:43:03,476 දැන් අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 403 00:43:03,478 --> 00:43:07,281 ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන, සහ මම කිසිම කෙනෙක් කියන්නේ නැහැ. 404 00:43:07,283 --> 00:43:11,484 ඔබ හරියටම පවසන ආකාරයටම. 405 00:43:11,486 --> 00:43:14,855 ඉඟි කළ, මේ ගැන යෝජනා කළා 406 00:43:14,857 --> 00:43:16,560 අපි මැරිලා. 407 00:43:18,361 --> 00:43:20,627 ඔයාට ගැහැණු කෙනෙකුට පුදුම කරන්න ඕන? 408 00:43:20,629 --> 00:43:23,330 අපි මැරිලා. 409 00:43:23,332 --> 00:43:25,366 ඔයාගේ ළමයින්ට කියන්න, "අපි හොඳ නත්තලක් ඇති " 410 00:43:25,368 --> 00:43:27,134 අපි මැරිලා. 411 00:43:27,136 --> 00:43:29,636 හදිසියේම අපට පෙනෙන්නේ නැත මුදල් ගැන සැලකිලිමත් 412 00:43:29,638 --> 00:43:31,440 අපි මැරිලා. 413 00:43:32,609 --> 00:43:34,244 තේරුම්ගන්න? 414 00:43:42,451 --> 00:43:44,421 ඉතිං ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නද? 415 00:43:59,234 --> 00:44:00,500 ආපසු යන්න. 416 00:44:00,502 --> 00:44:01,935 ආපසු යන්න! දැන්! 417 00:44:01,937 --> 00:44:03,906 ශරීරය ආපසු ගන්න චැපල් 418 00:44:04,540 --> 00:44:06,040 රත්තරන් සඟවන්න. 419 00:44:06,042 --> 00:44:07,308 - ආපසු යන්න! - කොහෙද අපි එය සැඟවිය යුතුද? 420 00:44:07,310 --> 00:44:09,413 ඕනෑම තැනක! යන්න! 421 00:44:30,299 --> 00:44:33,636 [ගංවතුර ගාන්න] 422 00:44:47,183 --> 00:44:49,150 හරි, පියවර ගණනාවක්! 423 00:44:49,152 --> 00:44:50,984 (සිනාසෙමින්) 424 00:44:50,986 --> 00:44:52,455 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 425 00:44:53,989 --> 00:44:55,491 ඔබ බෝට්ටුවක් දැක තිබේද? 426 00:44:56,326 --> 00:44:57,391 සමාවන්න? 427 00:44:57,393 --> 00:44:59,060 අපි අපේ කණ්ඩායමේ කෙනෙකුව මරලා දැම්මා. 428 00:44:59,062 --> 00:45:02,263 ඔහු ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක ගමන් කළා දවස් කිහිපයකට පෙර. 429 00:45:02,265 --> 00:45:04,098 ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? 430 00:45:04,100 --> 00:45:06,199 සමාවෙන්න. මම ලොක්. 431 00:45:06,201 --> 00:45:08,471 - තෝමස්. - මෙය බෝර්. 432 00:45:10,473 --> 00:45:12,105 ඔහ් ... 433 00:45:12,107 --> 00:45:14,040 මට කණගාටුයි. 434 00:45:14,042 --> 00:45:18,011 මම ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා. අපි ... 435 00:45:18,013 --> 00:45:22,248 අපිට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් හම්බුනා දවස් කිහිපයකට පෙර ... 436 00:45:22,250 --> 00:45:24,317 සහ මළ සිරුර ඔයාගේ කන්ඩායමේ ඉපදේ. 437 00:45:24,319 --> 00:45:26,087 මට කණගාටුයි. 438 00:45:26,089 --> 00:45:27,291 මට කණගාටුයි. 439 00:45:30,125 --> 00:45:32,194 හන් සයර් හර් ඩොර්. 440 00:45:34,430 --> 00:45:36,129 ඩ්රිට්ට්. අර්න් හන් ලිවර්? 441 00:45:36,131 --> 00:45:39,500 මෙය ඉතා දුෂ්කර ය අපට පුවත්, තෝමස්. 442 00:45:39,502 --> 00:45:43,571 මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා. 443 00:45:43,573 --> 00:45:46,507 ඔබ කරනවා ද... ඔයා මාව අනුගමනය කරනවා නම් මට පුළුවන් ... 444 00:45:46,509 --> 00:45:48,578 අපි එයාව හොයා ගත්තා. 445 00:45:53,216 --> 00:45:55,051 ජේම්ස්, එයා මොනවද කරන්නේ? 446 00:45:57,620 --> 00:45:59,455 ඔහු ඒවා පෙන්වයි සිදුවුයේ කුමක් ද. 447 00:46:01,556 --> 00:46:03,190 නිශ්ශබ්ද වෙන්න. 448 00:46:03,192 --> 00:46:04,558 තවමත් ඉන්න. 449 00:46:04,560 --> 00:46:06,096 මම මේකට කැමති නෑ. 450 00:46:07,529 --> 00:46:10,566 මම මගේ මනුස්සය එව්වා. ඔහු ශරීරය උඩට ඇදගෙන ගියේය. 451 00:46:11,667 --> 00:46:13,069 මැරුණද? 452 00:46:14,169 --> 00:46:15,471 එම්. 453 00:46:24,279 --> 00:46:26,746 භාණ්ඩයක් තිබේද? 454 00:46:26,748 --> 00:46:29,283 ඔව්. ඔව්, එතන හිටියා ... 455 00:46:29,285 --> 00:46:31,185 ලොකු ලී ... 456 00:46:31,187 --> 00:46:32,486 පපුව. 457 00:46:32,488 --> 00:46:34,522 අපට එය දැක ගත හැකිද? ඔහු? 458 00:46:34,524 --> 00:46:36,757 නෑ, මට සමාවෙන්න. නොමැත. 459 00:46:36,759 --> 00:46:39,527 නෑ, මට සමාවෙන්න, මම ... 460 00:46:39,529 --> 00:46:43,129 මම එය කැඳෙව්වා එකතු කරනු ලැබේ. ඒක ප්රොටෝකෝලය. 461 00:46:43,131 --> 00:46:45,699 - එහෙනම්, ඒවා තවම නැහැ? - නොමැත. 462 00:46:45,701 --> 00:46:47,738 නැහැ, ඔවුන් යන්න ගියා පැය තුනකට පෙර. 463 00:46:51,573 --> 00:46:54,176 ඔබගෙන් කොපමණ සංඛ්යාවක්ද? මෙතන, තෝමස්? 464 00:46:56,344 --> 00:46:58,578 අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. 465 00:46:58,580 --> 00:47:00,416 [සින්ස්] 466 00:47:01,517 --> 00:47:02,817 ඩොනල්ඩ්! 467 00:47:02,819 --> 00:47:04,417 මට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිද? 468 00:47:04,419 --> 00:47:06,120 නෑ, මට සමාවෙන්න. 469 00:47:06,122 --> 00:47:08,190 මගේ මිනිස්සු ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 470 00:47:16,364 --> 00:47:17,734 වෙන්නේ කුමක් ද? 471 00:47:25,341 --> 00:47:27,174 සහයි, හලෝ, කොහොමද ඔයා? 472 00:47:27,176 --> 00:47:29,413 - ඔහ්, ගොඩක් හොඳයි. - හොඳ. 473 00:47:32,614 --> 00:47:34,380 ඩොනල්ඩ්, මම විතරයි ... 474 00:47:34,382 --> 00:47:37,817 - ලොක්ට කියන්න කණගාටුව ... - ඔව්, අපි ... 475 00:47:37,819 --> 00:47:39,756 ඔයාට දෙයක් හම්බුනාද? 476 00:47:40,589 --> 00:47:41,792 ඔව්? 477 00:47:42,792 --> 00:47:44,560 ඔව්, අපි හොයාගත්තා ... 478 00:47:45,393 --> 00:47:46,596 ශරීරය. 479 00:47:48,330 --> 00:47:49,395 ඔව්. 480 00:47:49,397 --> 00:47:51,232 ශරීරය. 481 00:47:51,234 --> 00:47:52,502 ඔහු මිය ගියේය. 482 00:47:54,303 --> 00:47:58,272 ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 483 00:47:58,274 --> 00:48:02,442 මතක තියාගන්න, ඔයා පපුව හොයාගත්තා. ඔබ සොයාගත්තා ළමයා, ඔයා පපුව හොයාගත්තා, මතකද? 484 00:48:02,444 --> 00:48:03,846 ඔව්, ඔව්. 485 00:48:04,714 --> 00:48:06,714 අපි හොයාගත්තා, උහ් ... 486 00:48:06,716 --> 00:48:08,218 ලී පපුව. 487 00:48:10,386 --> 00:48:11,721 [කථා කරන නෝර්වීජියානු] 488 00:48:13,156 --> 00:48:15,288 [කථා කරන නෝර්වීජියානු] 489 00:48:15,290 --> 00:48:18,394 [කථා කරන නෝර්වීජියානු] 490 00:48:19,294 --> 00:48:20,694 කුමක් හෝ වරදක්ද? 491 00:48:20,696 --> 00:48:22,328 නැහැ, නැහැ, හුදෙක් හැඟීම් ඉහළයි. 492 00:48:22,330 --> 00:48:24,397 කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු නැතිව ඔබ දන්නවා? 493 00:48:24,399 --> 00:48:27,667 ඔහු පපුවේ තිබුනා. 494 00:48:27,669 --> 00:48:29,672 ඔහු නැවතත් මුලුල්ලේ, 495 00:48:30,672 --> 00:48:32,806 ඔව්? 496 00:48:32,808 --> 00:48:35,411 - ඔව්. හැමෝම ගියා. - ඔව්. 497 00:48:37,446 --> 00:48:38,779 මම, උහ් ... 498 00:48:38,781 --> 00:48:40,681 ඔබට දර්ශකයක් පෙන්වයි 499 00:48:40,683 --> 00:48:42,552 නැවත ගොඩබට යන්නේ කෙසේද? 500 00:48:44,754 --> 00:48:47,123 මම දන්නවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා. 501 00:48:49,926 --> 00:48:51,859 ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද? ප්රදීපාගාරය තබා ගැනීම? 502 00:48:51,861 --> 00:48:53,861 මම අවුරුදු 25 ක් විතර මෙතන හිටියා. 503 00:48:53,863 --> 00:48:57,230 ඒක දිගු කාලයක්. 504 00:48:57,232 --> 00:48:59,500 ඔබේ පවුලද? ඔවුන් ඔබට මගහැරිය යුතුය. 505 00:48:59,502 --> 00:49:01,471 තවදුරටත් නැහැ. 506 00:49:02,837 --> 00:49:05,306 මගේ බිරිඳ ... 507 00:49:05,308 --> 00:49:06,839 තව දුරටත් අප සමග. 508 00:49:06,841 --> 00:49:10,180 - සමාවෙන්න. - එම්. 509 00:49:12,415 --> 00:49:14,484 ඇය මියගියේ කෙසේදැයි මම ඔබට ඇසිය හැකිද? 510 00:49:22,390 --> 00:49:23,692 නැහැ, ඔයාට එහෙම කරන්න බැහැ. 511 00:49:38,274 --> 00:49:40,509 ඔබගේ රේඩියෝ නාලිකාව කුමක්ද? ජේම්ස්? 512 00:49:41,910 --> 00:49:44,446 [තෝමස්] D-55. කෙටි වේලාවක්. 513 00:49:47,882 --> 00:49:49,882 ඔබට ස්තුතියි. 514 00:49:49,884 --> 00:49:51,720 [කථා කරන නෝර්වීජියානු] 515 00:50:02,998 --> 00:50:07,268 හරි, ජේම්ස්, හැරෙන්න සෙමින්, ඇතුලට යන්න. 516 00:50:07,270 --> 00:50:08,902 නියමයි, මන්දගාමීයි. 517 00:50:08,904 --> 00:50:10,770 හරි. 518 00:50:10,772 --> 00:50:12,873 ජේම්ස්, ඒ රේඩියෝ එක හොදයි. 519 00:50:12,875 --> 00:50:14,411 ඔව්. 520 00:50:21,450 --> 00:50:24,984 ඔබ එහි රැඳී සිටින අතර, ඔබ ගමන් නොකරන්නේ ඔවුන් ක්ෂිතිජය දක්වා යන තුරු. 521 00:50:24,986 --> 00:50:26,053 - ඔබට තේරුනාද? - ඔව්. 522 00:50:26,055 --> 00:50:28,225 - ඔබට තේරුනාද? - ඔව්! 523 00:50:31,460 --> 00:50:33,661 උසස්. උසස්, උසස් කරන්න! 524 00:50:33,663 --> 00:50:34,862 මැට්ටේ, එය වැරදියි. 525 00:50:34,864 --> 00:50:36,700 මේක තියන්න, ඔයා? මෙන්න, ඉක්මන්. 526 00:50:42,705 --> 00:50:44,038 එය මාරු නොකරන්න. එහි තබා ගන්න. 527 00:50:44,040 --> 00:50:45,672 - මම ඉන්නවා. - හරි, මේ එක. 528 00:50:45,674 --> 00:50:47,507 - හරි. මෙතන පහළට. - මේක? 529 00:50:47,509 --> 00:50:49,576 එතන පහළට. එතන පහළට. 530 00:50:49,578 --> 00:50:50,844 හොඳයි. 531 00:50:50,846 --> 00:50:52,679 - හොදයි. - තෝමස්? ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 532 00:50:52,681 --> 00:50:54,882 මේ D-55, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 533 00:50:54,884 --> 00:50:57,850 [ලොක්] තෝමස්, D-55 ඉල්ලා සිටීම. 534 00:50:57,852 --> 00:51:00,522 මේ D-55, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 535 00:51:07,696 --> 00:51:09,395 තෝමස්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 536 00:51:09,397 --> 00:51:11,699 මේ D-55, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 537 00:51:11,701 --> 00:51:13,603 ඔවුන් අපිව එක්කගෙන යනවා. 538 00:51:14,602 --> 00:51:15,803 බොරුකාරයෝ. 539 00:51:15,805 --> 00:51:17,573 ඔවුන්ට අපට ඇසෙන්නේ නැහැ. 540 00:51:41,997 --> 00:51:43,931 තෝමස්! ඔවුන් ආපහු එනවා, එන්න! 541 00:51:43,933 --> 00:51:45,402 බලන්න! 542 00:51:54,076 --> 00:51:55,779 ෂිට්. 543 00:51:57,145 --> 00:51:59,545 ජේම්ස්, ජේම්ස්! නෑ නෑ. 544 00:51:59,547 --> 00:52:00,880 බිම වැටී ඇති තරම්. 545 00:52:00,882 --> 00:52:03,384 අපි මෙතන ඉන්නවා, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා. 546 00:52:03,386 --> 00:52:04,585 ඔයා කියන්නෙ අපි ... 547 00:52:04,587 --> 00:52:07,120 අපි මෙතන ඉන්නවා! 548 00:52:07,122 --> 00:52:10,457 සමහරවිට ඔවුන් දකිනු ඇත. අපි ... 549 00:52:10,459 --> 00:52:12,426 මේක යුද්ධයක් පටන් ගන්න. අප... 550 00:52:12,428 --> 00:52:14,531 මෙතන ඉන්න, සහ අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 551 00:52:22,738 --> 00:52:24,437 ඔවුන් දුර්වලකමක් සොයනවා. 552 00:52:24,439 --> 00:52:26,172 - ඔව්, ඉඩ දෙන්න, මම බය නෑ! - නිහඬ, ඩොනල්ඩ්. 553 00:52:26,174 --> 00:52:27,908 [ජේම්ස්] අප තුළ නැත. 554 00:52:27,910 --> 00:52:29,712 දිවයිනේ. 555 00:52:55,738 --> 00:52:57,571 [ලොක්] බොරුකාරයෝ! 556 00:52:57,573 --> 00:52:59,042 හොරුන්! 557 00:53:08,116 --> 00:53:10,085 [තෝමස්] අපි යමු. 558 00:54:31,567 --> 00:54:33,169 ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? 559 00:54:37,872 --> 00:54:39,775 ඔවුන් අපිව එළියට දමයි. 560 00:54:41,944 --> 00:54:43,980 මෙන්න අපි යනවා. 561 00:54:45,681 --> 00:54:47,313 [හිස්] 562 00:54:47,315 --> 00:54:49,049 බල්ලන් 563 00:54:49,051 --> 00:54:51,250 ඔවුන් දිවයිනේ ඉන්නවා. 564 00:54:51,252 --> 00:54:53,786 - ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්. - මොන මගුලක්ද ... 565 00:54:53,788 --> 00:54:56,022 ජේම්ස්, ජේම්ස් ඔබ පඩි පෙළ ආරක්ෂා කරයි. 566 00:54:56,024 --> 00:54:58,058 ඩොනල්ඩ්? ඩොනල්ඩ්, ප්රදීපාගාරය. 567 00:54:58,060 --> 00:54:59,228 යන්න! 568 00:55:09,805 --> 00:55:11,007 හේයි. 569 00:55:16,312 --> 00:55:18,547 [කෙඳිරීම] 570 00:55:34,029 --> 00:55:35,899 ඌරන්. 571 00:55:51,245 --> 00:55:53,215 [කෙඳිරිගෑමෙන්] 572 00:55:59,622 --> 00:56:01,087 බොරුකාරයා. 573 00:56:01,089 --> 00:56:02,792 හේයි. 574 00:56:08,696 --> 00:56:11,567 [කපනය] 575 00:56:30,752 --> 00:56:33,622 ඔයාම වෙන්න එපා මෝඩයෙක්, තෝමස්. 576 00:56:34,890 --> 00:56:37,826 [පෑන්තින්] 577 00:56:39,428 --> 00:56:41,962 භාණ්ඩ තවමත් මෙතන. 578 00:56:41,964 --> 00:56:43,600 එහෙම නේද? 579 00:57:09,123 --> 00:57:10,826 ජෙෆර් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 580 00:57:12,127 --> 00:57:14,029 [ලොක්] ඔව්, ඒක හරි. 581 00:57:14,797 --> 00:57:16,032 ගර්ඩ්? 582 00:57:21,803 --> 00:57:23,939 ගෙහර්, තෝමස්? 583 00:57:28,843 --> 00:57:30,312 ඔහු මැරිලා ද? 584 00:57:32,881 --> 00:57:34,948 මම හිතුවේ ඒ මිනිස්සු ආලෝකය දෙන්නේ කවුද? 585 00:57:34,950 --> 00:57:36,718 ඊට වඩා ඉහළින් පවතිනු ඇත. 586 00:57:38,886 --> 00:57:40,323 නමුත් නැහැ. 587 00:57:44,426 --> 00:57:46,129 මම වැරදියි. 588 00:57:49,131 --> 00:57:50,433 රත්රන්. 589 00:57:52,801 --> 00:57:54,270 රත්තරන් කොහෙද? 590 00:57:58,372 --> 00:58:02,010 එය දිගටම තබා ගැනීම ඔබගේ නොව, රකින්නෙක්. 591 00:58:21,930 --> 00:58:23,765 මගේ රත්රන් කොහෙද? 592 00:58:33,908 --> 00:58:36,445 [කෑගසමින්] 593 00:58:39,814 --> 00:58:41,850 මගේ රත්තරන් කොහෙද? 594 00:58:42,484 --> 00:58:44,120 මා දිහා බලන්න! 595 00:58:45,453 --> 00:58:46,453 කෝ? 596 00:58:46,455 --> 00:58:49,823 මගේ රත්තරන් කොහෙද? 597 00:58:49,825 --> 00:58:51,960 [පෑන්තින්] 598 00:58:52,828 --> 00:58:54,127 මට කථා කරන්න. 599 00:58:54,129 --> 00:58:56,096 මට කතා කරන්න! 600 00:58:56,098 --> 00:58:58,498 රන්, තෝමස්! 601 00:58:58,500 --> 00:59:02,268 ඉදිරියට එන්න. හරිම පහසුයි. ඒක කෙළින්ම කෙළ ගහන්න! එය කෙළ ගහන්න! 602 00:59:02,270 --> 00:59:05,038 රත්තරන් කොහෙද, හහ්? එය කොහේ ද? 603 00:59:05,040 --> 00:59:07,339 [කෑගසන] 604 00:59:07,341 --> 00:59:09,408 [තෝමස්] 605 00:59:09,410 --> 00:59:10,877 [අඩියක] 606 00:59:10,879 --> 00:59:12,078 [කපනය] 607 00:59:12,080 --> 00:59:14,317 [කෙඳිරීම] 608 00:59:21,189 --> 00:59:22,254 නවතින්න! 609 00:59:22,256 --> 00:59:24,159 මෙතන ඉන්න! 610 00:59:27,228 --> 00:59:28,830 මාව ඉවතට ගන්න! 611 00:59:47,982 --> 00:59:50,886 [තෝමස්] ඩොනල්ඩ්! කඹය! 612 00:59:51,620 --> 00:59:53,455 ඔහු මත ඔටුවා ගන්න! 613 01:00:24,919 --> 01:00:26,122 [හිස් කබල්] 614 01:00:36,464 --> 01:00:37,966 [කෙඳිරිගෑමෙන්] 615 01:00:38,634 --> 01:00:41,404 [පෑන්තින්] 616 01:01:21,243 --> 01:01:23,078 [කෑගසයි] 617 01:01:33,555 --> 01:01:35,390 අපි හොඳින් කළා. 618 01:01:39,060 --> 01:01:41,096 අපි සැලැස්මට අපි ඇලුම් කළා. 619 01:01:43,631 --> 01:01:45,233 යේසුස්. 620 01:01:48,102 --> 01:01:49,636 වෙන කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ ඔබට කරන්න පුළුවන්. 621 01:01:49,638 --> 01:01:51,607 ඔවුන් අප වෙනුවෙන් ආවා. 622 01:01:52,640 --> 01:01:54,473 ඔහුගේ හිස හිස. 623 01:01:54,475 --> 01:01:56,976 කරුණාකර, ජේම්ස්. 624 01:01:56,978 --> 01:02:00,149 ඔවුන් අප වෙනුවෙන් ආවා. ඔවුන් සඳහා පැමිණියා. 625 01:02:05,053 --> 01:02:07,089 ඔහු දෙස බලා නවතින්න. 626 01:02:19,167 --> 01:02:21,002 ඉතිං අපි මොකද කරන්නේ? 627 01:02:26,207 --> 01:02:28,543 - තෝමස්? - බීම. 628 01:02:39,187 --> 01:02:40,556 [සින්ස්] 629 01:02:42,623 --> 01:02:45,125 පෙර මෙන් ම එය සමාන ය. 630 01:02:45,127 --> 01:02:47,663 අපි නැව කඩා දමලා කෙනී ආපසු එන්න කලින්. 631 01:02:49,096 --> 01:02:51,297 මොවුන් මෙලෙස දැකිය හැකි නම්? 632 01:02:51,299 --> 01:02:54,134 - එසේත් නැත්නම් ඔවුන් තම තත්වය ප්රකාශ කළහ? - අපි එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ. 633 01:02:54,136 --> 01:02:58,504 අපි කියනවා ඔවුන් නතර කළා සමහර නාවික ප්රස්ථාර සඳහා. 634 01:02:58,506 --> 01:03:01,207 අපි ඔවුන්ට ප්රස්ථාර ලබා දුන්නා, අපි ඔවුන්ව පිටත් කර යැව්වෙමු. 635 01:03:01,209 --> 01:03:03,044 පැහැදිලිව? 636 01:03:03,678 --> 01:03:05,478 [ජේම්ස්] ඔව්. 637 01:03:05,480 --> 01:03:07,650 [තෝමස්] ඔව්. ඩොනල්ඩ්, පැහැදිලිද? 638 01:03:12,319 --> 01:03:13,622 ඩොනල්ඩ්? 639 01:03:15,223 --> 01:03:17,192 ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් සිටිනවා. 640 01:03:18,259 --> 01:03:19,495 [යාකොබ් කෑගසයි] 641 01:03:20,395 --> 01:03:22,064 ඔවුන් කව් ද? 642 01:03:48,622 --> 01:03:51,493 [පෑන්තින්] 643 01:04:07,341 --> 01:04:09,110 [තෝමස්] ඔහුව අල්ලගන්න, ජේම්ස්! 644 01:04:27,194 --> 01:04:28,631 [ග්රෑන්ට්ස්] 645 01:04:30,332 --> 01:04:32,634 ඒක විතරයි ... ඒක පිරිමි ළමයි විතරයි. 646 01:04:40,875 --> 01:04:42,674 ඔහු චා වගේ ... 647 01:04:42,676 --> 01:04:45,413 ඔහු ... චාලි වගේ. 648 01:04:48,917 --> 01:04:52,252 ඔයා කිව්වේ නැත්තේ ඇයි? 649 01:04:52,254 --> 01:04:54,223 එය අඳුරු විය, මට කියන්න බැහැ. 650 01:05:08,435 --> 01:05:10,335 දැන් හරි. 651 01:05:10,337 --> 01:05:12,440 [සබ්බින්] 652 01:05:16,377 --> 01:05:17,546 නොමැත! 653 01:05:20,181 --> 01:05:21,417 නොමැත... 654 01:05:31,725 --> 01:05:34,195 [සබ්බින්] 655 01:06:07,462 --> 01:06:09,230 [කෙඳිරිගෑමෙන්] 656 01:06:10,998 --> 01:06:13,301 [ග්රෑන්ට්ස්] 657 01:07:18,366 --> 01:07:19,668 ජේම්ස්. 658 01:07:21,835 --> 01:07:23,439 ජේම්ස්? 659 01:07:25,073 --> 01:07:26,808 මම පිරිසිදු කළා. 660 01:07:28,042 --> 01:07:29,844 ඔයා කැමති විදිහටම. 661 01:08:21,528 --> 01:08:24,966 [පෑන්තින්] 662 01:10:46,875 --> 01:10:48,911 [හිස්] 663 01:10:51,513 --> 01:10:53,678 හේයි! හේයි! හේයි! 664 01:10:53,680 --> 01:10:55,451 ඔයා කොහෙද ඉන්න? 665 01:10:56,951 --> 01:10:58,921 ඔයාගේ තේ බොන්න. 666 01:11:01,154 --> 01:11:04,624 අපිට දෙයක් කරන්න ඕන. අපිට මේ වගේ දෙයක් කරන්න බැහැ. 667 01:11:04,626 --> 01:11:06,158 ඒක ගොඩක් ලොකු කතාවක්. 668 01:11:06,160 --> 01:11:08,930 මට යන්න ඕනේ මේ දූපතට. 669 01:11:13,001 --> 01:11:14,903 ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද? 670 01:11:22,309 --> 01:11:24,912 ඉන්පසු ඉහළට යන්න. මම ජේම්ස් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්. 671 01:12:19,968 --> 01:12:21,236 බොහෝ දුකට? 672 01:12:22,135 --> 01:12:23,638 ප්ලෙන්ටි. 673 01:12:36,651 --> 01:12:39,787 - අපට අවශ්යයි... - මට බයයි. 674 01:12:52,032 --> 01:12:54,602 මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ. 675 01:13:01,209 --> 01:13:03,342 මම හිතන්නේ මරියා, 676 01:13:03,344 --> 01:13:05,076 සහ ඇය ... 677 01:13:05,078 --> 01:13:06,915 හුදු මුහුණක්. 678 01:13:15,288 --> 01:13:18,758 ලිස්සි සහ චාලි, නිකන් ... 679 01:13:18,760 --> 01:13:20,629 මුහුණු ඇත. 680 01:13:24,831 --> 01:13:26,867 - මට බැහැ ... - ඔවුන් ආපහු එන්නම්. 681 01:13:27,902 --> 01:13:29,871 ඔවුන් ආපහු එන්නම්. 682 01:13:33,808 --> 01:13:35,810 - ඔවුන්? - එම්. 683 01:13:36,778 --> 01:13:38,677 ඔබ ගෙදර සිටින විට, 684 01:13:38,679 --> 01:13:40,982 ඔබේ පාදවලින් ගින්න මැද, 685 01:13:42,282 --> 01:13:44,717 ඔවුන් ආපසු එන්න. 686 01:13:44,719 --> 01:13:46,288 මම පොරොන්දු වෙනවා. 687 01:13:52,794 --> 01:13:54,162 හහ්. 688 01:13:56,863 --> 01:13:59,334 මම දන්නේ නැහැ මම ඔවුන්ට අවශ්යද කියලා. 689 01:16:01,855 --> 01:16:03,390 මතක තබා ගන්න. 690 01:16:15,169 --> 01:16:18,372 මට කළ යුතු සියල්ල, පුතා, එය මාරු කරන්න. 691 01:16:19,907 --> 01:16:22,975 කාචය මත පදනම්ව සහ වලාකුළ 692 01:16:22,977 --> 01:16:25,177 මට ඔයාව බැබළෙන්න පුළුවන්. 693 01:16:25,179 --> 01:16:27,916 මම මිනිත්තු කීපයකින් බැබළෙනවා. 694 01:16:38,291 --> 01:16:40,261 ප්රවේශම් වන්න, තෝමස්. 695 01:16:42,395 --> 01:16:44,800 මාව ඇහෙනවද? 696 01:17:02,015 --> 01:17:04,051 කොහොමද ඔයාගේ ගැටේ පුවරුව? 697 01:17:10,023 --> 01:17:12,057 මට බැහැ ... 698 01:17:12,059 --> 01:17:13,558 එය ... 699 01:17:13,560 --> 01:17:15,063 ආපසු... 700 01:17:16,130 --> 01:17:17,498 එක්ව. 701 01:17:27,073 --> 01:17:28,242 ජේම්ස්. 702 01:17:31,679 --> 01:17:33,348 කොහොමද ඔයාගේ ගැටේ පුවරුව? 703 01:17:52,233 --> 01:17:53,902 මට පුළුවන් උදව් කරන්න. 704 01:18:13,187 --> 01:18:15,454 [ඩොනල්ඩ්] උග්, ඒ උඹ කථා කරන්නේ? 705 01:18:15,456 --> 01:18:17,056 [ජේම්ස්] කට වහපන්! 706 01:18:17,058 --> 01:18:18,691 ඔයා මගේ මොළයත් ඉවත්වේවි, හහ්? 707 01:18:18,693 --> 01:18:19,991 [කෑගසමින්] 708 01:18:19,993 --> 01:18:22,194 මොකක්ද ප්රශ්නය, ජේම්ස්? 709 01:18:22,196 --> 01:18:24,163 ඔයා බයයි ඔයාගේ ළමයි ඔවුන්ගේ තාත්තාගේ ... 710 01:18:24,165 --> 01:18:25,097 මිනීමරුවා? 711 01:18:25,099 --> 01:18:27,199 මම කොහොමද හිතන්නේ? 712 01:18:27,201 --> 01:18:29,000 - අවජාතකයා! - ඔයා මැරිලා නැති එකම කෙනා නෙමේ! 713 01:18:29,002 --> 01:18:31,436 ඔබ පණුවන්ගේ පුංචි අවජාතකයෙක්! 714 01:18:31,438 --> 01:18:34,707 සිතුවිල්ලක් නොවේ වෙන කවුරුවත් 715 01:18:34,709 --> 01:18:37,075 ඔයා පොඩි පොඩි ... 716 01:18:37,077 --> 01:18:38,977 - මෙහෙ එන්න! - [තෝමස්] ප්රමාණවත්. 717 01:18:38,979 --> 01:18:41,646 - මෙහෙ එන්න! - හොඳයි, ජේම්ස්! ඔයා එළියට යන්න. 718 01:18:41,648 --> 01:18:43,515 - ඩොනල්ඩ්! - මම ඔයාව අත්හැරිය යුතුයි! 719 01:18:43,517 --> 01:18:46,285 - පිටතට. පිටතට! - ඔහ්, උබට ... 720 01:18:46,287 --> 01:18:48,152 [කෑගසමින්] 721 01:18:48,154 --> 01:18:50,054 මම උඹව මරනවා! 722 01:18:50,056 --> 01:18:52,624 ඔහු මීයා! ඔහු පණුවා! 723 01:18:52,626 --> 01:18:55,026 ඔයා සයිඩ් හිසක්, ජිමී! 724 01:18:55,028 --> 01:18:57,295 කට වහපන්! වහලා දාන්න! 725 01:18:57,297 --> 01:18:58,664 ඔබේ කාමරය වෙත යන්න! 726 01:18:58,666 --> 01:18:59,765 ජේම්ස්! 727 01:18:59,767 --> 01:19:01,403 [යාකොබ් කෑගසයි] 728 01:19:05,773 --> 01:19:07,539 ඔහු එහෙම කළේ නැත්නම් ඔහුව මරා දැම්මා 729 01:19:07,541 --> 01:19:09,641 - මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත! - ජේම්ස්. 730 01:19:09,643 --> 01:19:11,176 ඔහු පිරිමි ළමයෙක්. 731 01:19:11,178 --> 01:19:13,378 ඩොනල්ඩ්. ඔයා ඒක දැක්කා, ඔයා එතන හිටියා. 732 01:19:13,380 --> 01:19:16,615 මතකද? ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තේය. 733 01:19:16,617 --> 01:19:19,551 ඔහුම ආරක්ෂා කරන්න. 734 01:19:19,553 --> 01:19:21,552 අපි මේ සියල්ල එකට එකතු වී, ජේම්ස්. 735 01:19:21,554 --> 01:19:23,621 ඔයා, මට ඩොනල්ඩ්. 736 01:19:23,623 --> 01:19:25,460 අපි හැමෝටම. 737 01:19:27,228 --> 01:19:29,227 පණුවන් ටිකක් ... 738 01:19:29,229 --> 01:19:31,062 අවජාතකයා... 739 01:19:31,064 --> 01:19:33,233 දැන් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත. 740 01:20:20,547 --> 01:20:23,018 තෝමස්... 741 01:20:38,698 --> 01:20:40,234 ජේම්ස්? 742 01:20:42,502 --> 01:20:46,073 ජේම්ස්, ඔහු නිකන්ම පැටලෙක්. කිසිදු ද්රෝහියෙක් සිටියේ නැත. 743 01:20:47,741 --> 01:20:49,377 [ජේම්ස්] ඔහුගේ... 744 01:20:50,411 --> 01:20:51,709 මේ ... 745 01:20:51,711 --> 01:20:54,312 අප ගැන, තෝමස්. 746 01:20:54,314 --> 01:20:55,713 ඔහු ... 747 01:20:55,715 --> 01:20:58,819 ඔහු කළ දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න. 748 01:21:02,322 --> 01:21:04,658 ඔහු, ඔහු මීයා, තෝමස්! 749 01:21:09,630 --> 01:21:11,399 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 750 01:21:25,179 --> 01:21:27,582 දැන් පටන්, ඔබ ඔහුට කිසිවක් නොකියයි. 751 01:21:29,716 --> 01:21:32,554 අප එකට බැඳ නොසිටි නම්, දෙවියන් වහන්සේ අපට උපකාර කරයි. 752 01:21:36,389 --> 01:21:37,856 මට කණගාටුයි. 753 01:21:37,858 --> 01:21:40,562 ආලෝකයට ලඟා වන්න, සහ ප්රයෝජනවත් වේ. 754 01:21:49,569 --> 01:21:51,105 ඩොනල්ඩ්? 755 01:22:41,788 --> 01:22:44,392 [ජේම්ස්] හැම වෙලේම මාව බලාගන්නවා, නේද? 756 01:22:45,259 --> 01:22:46,394 ඔව්. 757 01:22:48,795 --> 01:22:51,698 ඔයාට අවශ්යයි ඔබේ ජම්පරය, තෝමස්. 758 01:23:00,773 --> 01:23:03,443 අපි හැමෝටම පේනවා අසනීප වූ තෝමස්. 759 01:23:06,013 --> 01:23:08,750 උදව් අවශ්යයි. ඔබ? 760 01:23:11,952 --> 01:23:13,588 ඔයා මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා. 761 01:23:21,929 --> 01:23:24,799 අපි හැමෝම ගෙවන්න වෙනවා අපි කරපු දේ වෙනුවෙන්. 762 01:23:27,033 --> 01:23:28,635 අපි හැමෝටම. 763 01:23:55,996 --> 01:23:57,728 [ඩොනල්ඩ්] අපිට ඉන්න බැහැ. 764 01:23:57,730 --> 01:23:59,998 අපිට මේක ගන්න වෙනවා දිවයින අපට අවස්ථාවක් නැත 765 01:24:00,000 --> 01:24:01,836 ඔහු යාකොබ් සමඟ කටයුතු කරයි. 766 01:24:03,871 --> 01:24:06,373 එකම අවස්ථාව අපිට යාකොබ් එක්ක. 767 01:24:09,410 --> 01:24:11,979 ඔහු නික්ම ගියොත්, ඔහු කතා කරයි. ඔහු කතා කරන්නේ නම්, ඔහු එල්ලා තිබේ. 768 01:24:13,846 --> 01:24:17,317 මම හිතන්නේ නෑ ඔයා තේරෙනවා කියලා අපිත් එක්ක මොකද වුණේ? 769 01:24:18,952 --> 01:24:21,820 අපට පැහැදිලි කළ හැකි ක්රමයක් නැත මේ කිසිම දෙයක් ඉවත් කරන්න. 770 01:24:21,822 --> 01:24:23,088 රත්රන්. 771 01:24:23,090 --> 01:24:24,623 මළ සිරුරු. 772 01:24:24,625 --> 01:24:27,459 පාළු වූ ආලෝකය. 773 01:24:27,461 --> 01:24:28,694 අපි සැලසුමට අනුකූල විය යුතුයි. 774 01:24:28,696 --> 01:24:30,896 තව වැඩි නම්? - යේසුස් ක්රිස්තුස්! 775 01:24:30,898 --> 01:24:34,966 - ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ? - ඔයාගේ සැලැස්ෙට යන්න, තෝමස්! 776 01:24:34,968 --> 01:24:39,573 මමයි ඔබයි, අපි එම රත්රන් ගන්නවා, අපි දැන් ඉවත්වෙමු. 777 01:24:42,041 --> 01:24:44,444 [ශබ්දය] 778 01:24:54,455 --> 01:24:55,721 - යාකොබ් ගැන බලන්න. - කුමන? 779 01:24:55,723 --> 01:24:57,425 යාකොබ්ගේ චෙක්පත බලන්න! 780 01:25:05,698 --> 01:25:08,566 [යන්තම් එසවීම] 781 01:25:08,568 --> 01:25:10,735 අහන්න, යාකොබ් ගිහින්. ඔහු චැප්ල් වල නොවේ. 782 01:25:10,737 --> 01:25:12,803 ඔබ ආලෝකය වෙත ආපසු පැමිණෙනු ඇත. 783 01:25:12,805 --> 01:25:14,539 මම බෝට්ටුව බලන්නම්. 784 01:25:14,541 --> 01:25:15,810 පරෙස්සම් වෙන්න. 785 01:26:08,929 --> 01:26:10,631 [දොර විවෘත වේ] 786 01:26:11,631 --> 01:26:13,033 යේසුස් වහන්සේ. 787 01:26:17,904 --> 01:26:19,838 - කිසිවක්? - නොමැත. 788 01:26:19,840 --> 01:26:21,005 ඔබට? 789 01:26:21,007 --> 01:26:22,039 නොමැත. 790 01:26:22,041 --> 01:26:24,575 අපි කුමක් කළ යුතුද? 791 01:26:24,577 --> 01:26:26,076 හහ්? 792 01:26:26,078 --> 01:26:27,581 ඔබ හිතනවද ඔහුට පනින්න පුළුවන්ද? 793 01:26:29,483 --> 01:26:31,516 මම දන්නේ නැ. 794 01:26:31,518 --> 01:26:33,884 - අපි යමු. - අපි යාකොබ් නැතිව යන්නේ නැහැ. 795 01:26:33,886 --> 01:26:36,521 ඔයා කරලා ඔයාට පුළුවන්, තෝමස්. 796 01:26:36,523 --> 01:26:38,690 අපි ඔහු විසින් නිවැරදිව කරන්නෙමු. අපි ඔහුගේ පවුලේ අයට යහපත කරන්නෙමු. 797 01:26:38,692 --> 01:26:40,595 - අපි යන්න ඕනේ. - [දොර විවෘත කරයි] 798 01:26:56,676 --> 01:26:58,912 මම අදහස් කළේ නැහැ ඔය දෙකම බය කරන්න. 799 01:27:00,714 --> 01:27:02,649 මම නෙවෙයි. 800 01:27:08,121 --> 01:27:09,891 කොහේ හරි ඉන්නේ කොල්ලෝ? 801 01:27:11,190 --> 01:27:13,624 - ඔයා මාව ඉන්නේ? - නොමැත. 802 01:27:13,626 --> 01:27:14,860 ජේම්ස්, නැහැ. 803 01:27:14,862 --> 01:27:16,998 නැහැ, නැහැ, අපි කවදාවත් ඔයාව අතහරින්නේ නැහැ. 804 01:27:23,170 --> 01:27:25,206 ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්ය ද? 805 01:27:27,773 --> 01:27:29,509 ඔව්. 806 01:27:30,978 --> 01:27:32,177 හොඳ මිනිසෙක්. 807 01:27:32,179 --> 01:27:35,917 - [අඩිපාරවල්] - [පිඟාන බින්දු] 808 01:27:37,684 --> 01:27:39,954 [වතුර දැමීම] 809 01:27:41,654 --> 01:27:43,224 මට ඔයාව දැණුනා. 810 01:27:45,091 --> 01:27:47,027 තෝමස්? 811 01:27:47,961 --> 01:27:49,464 ඔව්. 812 01:27:53,065 --> 01:27:55,165 අපිට ඔයා නැතිව ගියා, ජේම්ස්. 813 01:27:55,167 --> 01:27:57,835 මම අදහස් කළේ නෑ මම කිව්වා, ඩොනල්ඩ්. 814 01:27:57,837 --> 01:28:00,938 හරි, ජේම්ස්. 815 01:28:00,940 --> 01:28:02,876 මම අදහස් කළේ නැහැ ඒ දේවල්. 816 01:28:06,580 --> 01:28:07,913 එය සතියක් පාතාලය විය. 817 01:28:07,915 --> 01:28:09,584 [ඩොනල්ඩ් හූබ්ස්] 818 01:28:11,684 --> 01:28:14,754 මම ඔයාට කියන්නම් ජේම්ස්. මම නැහැ මේක හොයන්නේ. 819 01:28:18,591 --> 01:28:20,862 කිසිවෙකු කවදාවත් නොවිය යුතුය මේ සඳහා සූදානම් වෙන්න. 820 01:28:24,665 --> 01:28:26,968 මට සමාවෙන්න, පිරිමි ළමයි. මට මහන්සියි. 821 01:28:41,047 --> 01:28:43,818 ♪ මා විසින් මා වෙත යවනු ලැබේ 822 01:28:46,819 --> 01:28:50,321 ♪ ඔබේ අතෙන් ♪ 823 01:28:50,323 --> 01:28:53,091 [ජේම්ස් 824 01:28:53,093 --> 01:28:55,727 යන්න, ගිහිල්ලා, තෝමස්, හරිද? 825 01:28:55,729 --> 01:28:57,632 අපි ගීතයක් ගමු. 826 01:29:02,102 --> 01:29:03,270 නොමැත. 827 01:29:07,040 --> 01:29:09,106 මම විස්කි ගන්නම්. 828 01:29:09,108 --> 01:29:11,676 [සියලු හැපී] 829 01:29:11,678 --> 01:29:13,110 කෙටි වෙන්න එපා එම පියවරයන් සමඟ. 830 01:29:13,112 --> 01:29:14,279 මම ඒක විනිශ්චය කරන්නම්. 831 01:29:14,281 --> 01:29:16,615 - ඩන්ඩි කේක්? - ඕහ්! 832 01:29:16,617 --> 01:29:19,220 ඔබ කොහොමද දන්නේ? මගේ ඩන්ඩි කේක් ගැන? 833 01:29:21,121 --> 01:29:23,190 ඔයා ආවේ ජේම්ස්. 834 01:29:25,791 --> 01:29:27,124 දුම් ද? 835 01:29:27,126 --> 01:29:29,330 [තෝමස්] කණ්නාඩි, ජේම්ස්. 836 01:29:31,931 --> 01:29:33,233 ඔව්. 837 01:29:42,843 --> 01:29:45,209 ජේම්ස්? ජේම්ස්! 838 01:29:45,211 --> 01:29:47,411 - [දොරට තට්ටු කරමින්] - ජේම්ස්! 839 01:29:47,413 --> 01:29:50,147 [දොරට තට්ටු කරන] 840 01:29:50,149 --> 01:29:52,085 [තෝමස්] ජේම්ස්! 841 01:29:53,185 --> 01:29:54,921 ජරාව. 842 01:29:56,023 --> 01:29:57,222 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 843 01:29:57,224 --> 01:29:58,693 ජේම්ස්! 844 01:29:59,792 --> 01:30:01,258 ඩොනල්ඩ්! 845 01:30:01,260 --> 01:30:02,860 ජේම්ස්! 846 01:30:02,862 --> 01:30:05,195 - [පුටු දණ්ඩන] - [කපනය] 847 01:30:05,197 --> 01:30:08,001 ඩොනල්ඩ්! ජේම්ස්! 848 01:30:10,202 --> 01:30:12,302 ජේම්ස්! 849 01:30:12,304 --> 01:30:14,908 - [ඩොනල්ඩ් ග්රන්ථකරණය] - [සටන් නැවතුම්] 850 01:30:22,683 --> 01:30:25,019 ඔහ්. 851 01:30:45,738 --> 01:30:48,009 [ජේම්ස්] ඔයා යන්නෙ නෑ, තෝමස්. 852 01:31:26,746 --> 01:31:29,749 [ජේම්ස්] ඒකයි මමයි ඔයා, දැන්? 853 01:32:56,068 --> 01:32:58,071 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 854 01:33:09,081 --> 01:33:11,184 මම මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා. 855 01:33:22,562 --> 01:33:25,399 මම එම ළදරුවන් මගේ දෑතින් තබා ගත්තා. 856 01:33:28,167 --> 01:33:30,336 මම හුස්ම ගත්තා. 857 01:33:31,638 --> 01:33:33,908 මම ජීවත්වීමට ඔවුන් කැමැත්තෙමි. 858 01:33:39,612 --> 01:33:41,447 ඔයාගේ වරදක් නෑ. 859 01:33:47,287 --> 01:33:49,390 මම ඔයාට සමාව දුන්නේ නෑ. 860 01:33:59,099 --> 01:34:01,836 ප්රමාණවත් නැත මා වෙනුවෙන් ඔබ වෙනුවෙන්. 861 01:34:09,341 --> 01:34:11,277 ඔබ මට සමාව දෙනවාද? 862 01:35:09,135 --> 01:35:12,270 රත්රන් නැවේ ජේම්ස්. 863 01:35:12,272 --> 01:35:14,140 යන්න වෙලාව හරි. 864 01:36:33,420 --> 01:36:39,059 [තෝමස් ග්රන්ථකරණය] 865 01:36:49,068 --> 01:36:50,636 සුබ රාත්රියක්, පුතා. 866 01:37:07,386 --> 01:37:09,122 [කපනය] 867 01:37:18,230 --> 01:37:19,632 ඉඩදෙන්න මට. 868 01:37:26,840 --> 01:37:29,276 මට ඒක කරන්න බැහැ, ජේම්ස්. 869 01:37:36,549 --> 01:37:39,883 [පෑන්තින්] 870 01:37:39,885 --> 01:37:41,619 එන්න, දැන්. ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න. 871 01:37:41,621 --> 01:37:45,123 මම ඔවුන් ගැන සිතන්න. 872 01:37:45,125 --> 01:37:47,825 ඔවුන් මේකට සුදුසු වුණේ නැහැ. 873 01:37:47,827 --> 01:37:49,694 බොරුයි. 874 01:37:49,696 --> 01:37:52,065 මිනීමරුවා. 875 01:37:56,202 --> 01:37:57,838 ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක්. 876 01:37:59,304 --> 01:38:01,140 ඔයා අවංක මිනිසෙක්. 877 01:38:03,776 --> 01:38:07,311 මෙය? අපිට මෙය වළක්වන්න පුළුවන්. 878 01:38:07,313 --> 01:38:09,850 - අපිට පුළුවන්... - මට මේක සැඟවිය නොහැකියි, 879 01:38:10,750 --> 01:38:12,586 තෝමස්. 880 01:38:14,754 --> 01:38:16,122 මට බැහැ. 881 01:38:17,689 --> 01:38:19,524 ඔබට එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි. 882 01:38:19,526 --> 01:38:20,591 නොමැත. 883 01:38:20,593 --> 01:38:22,360 ඔබ පමණක් අපගේ කතාව තබා ගත හැකිය. 884 01:38:22,362 --> 01:38:23,797 තවදුරටත් නැහැ. 885 01:38:27,500 --> 01:38:29,770 කරුණාකර මට උදව් කරන්න, තෝමස්. 886 01:39:21,254 --> 01:39:22,788 [ජේම්ස්] තෝමස්! 887 01:39:31,496 --> 01:39:32,832 තෝමස්. 888 01:39:35,535 --> 01:39:37,371 [ජේම්ස්] කරුණාකර. 889 01:39:44,777 --> 01:39:46,244 ඒකට කමක් නැහැ. 890 01:39:46,246 --> 01:39:47,480 ඒකට කමක් නැහැ. 891 01:39:53,653 --> 01:39:55,289 ඒකට කමක් නැහැ. 892 01:39:57,256 --> 01:39:58,791 කරුණාකර. 893 01:40:58,972 --> 01:41:03,972 උපසිරසි පුපුරණ